The Grammy-winning artist will step behind the camera to direct an intimate, music-forward documentary that looks into the life and legacy of Curtis Mayfield.